1 00:02:02,200 --> 00:02:04,316 Olá para você. 2 00:02:06,440 --> 00:02:10,592 Meu cavalo precisa de descanso. Eu podia sentir o cheiro do café. 3 00:02:10,720 --> 00:02:13,712 Não queremos companhia. Ir em frente. 4 00:02:16,200 --> 00:02:19,590 Alguém está ferido? Eu deixaria isso de fora. 5 00:02:41,280 --> 00:02:44,670 Pensei ter visto um fantasma. 6 00:02:44,800 --> 00:02:47,360 Elizabeth Harrison está morta. 7 00:02:47,480 --> 00:02:50,392 Ela morreu no massacre com o marido. 8 00:02:50,520 --> 00:02:55,435 Todos pensaram que eu estava morto. Eu deixei eles fazerem isso. 9 00:02:55,560 --> 00:02:58,757 Então você fez uma nova vida para si mesmo? 10 00:02:58,880 --> 00:03:01,519 Eu nunca deixei de te amar. 11 00:03:03,000 --> 00:03:05,434 Eu digo o mesmo, Beth. 12 00:03:05,560 --> 00:03:10,839 -Você precisa consultar um médico. - Ninguém deve saber quem eu sou. 13 00:03:10,960 --> 00:03:14,589 Isso me cai bem, só vamos ao médico. 14 00:03:16,480 --> 00:03:20,473 -Concussões... - É algo que tenho que fazer. 15 00:03:20,600 --> 00:03:24,513 -Algum lugar que você tem que ir? -Sim, é muito importante. 16 00:03:24,640 --> 00:03:27,712 Você decide por si mesmo se quer andar. 17 00:03:27,840 --> 00:03:34,109 Mas antes de selar o cavalo: Lembre-se de que você está arriscando sua vida. 18 00:03:34,240 --> 00:03:36,800 Você fica surpreso por eu ser professor? 19 00:03:36,920 --> 00:03:40,674 O que há em White River? Aqueles que levaram você eram caçadores. 20 00:03:40,800 --> 00:03:45,669 Há vários anos que não é possível caçar ali. 21 00:03:45,800 --> 00:03:50,316 -Não sei. - Tem algum problema, Beth? 22 00:03:50,440 --> 00:03:52,158 Oh não. 23 00:03:55,480 --> 00:03:59,473 Todo mundo parece estar com pressa fugir da cidade antes que o juiz chegue. 24 00:03:59,600 --> 00:04:02,592 Eu estava pensando em dar um passeio. 25 00:04:04,520 --> 00:04:09,355 Eu te considero uma testemunha de assassinato até o árbitro retornar. 26 00:04:14,120 --> 00:04:18,033 - São as abelhas! - Dói, Molly! 27 00:04:18,160 --> 00:04:20,116 Traga-a para dentro. 28 00:04:20,240 --> 00:04:23,391 Um médico veio quando isso aconteceu na Virgínia? 29 00:04:23,520 --> 00:04:26,876 Não me lembro, mas acho que sim. 30 00:04:27,000 --> 00:04:31,994 O médico disse que as picadas de abelha são como veneno para Jessie. 31 00:04:32,120 --> 00:04:37,877 E então ela só levou alguns pontos. Não várias dezenas, como agora. 32 00:04:38,000 --> 00:04:40,116 Ela pode morrer. 33 00:04:40,240 --> 00:04:46,076 Honestamente, eu só sei disso como eu li sobre picadas graves de abelha. 34 00:04:46,200 --> 00:04:50,591 Alguns casos levaram ao coma. 35 00:04:50,720 --> 00:04:53,917 -Ela pode morrer? - Temos que torcer pelo melhor. 36 00:04:54,040 --> 00:04:58,716 -Você está me chamando de mentiroso? - Eu me pergunto sobre seu relacionamento. 37 00:04:58,840 --> 00:05:01,354 Se vocês fossem amigos naquela época. 38 00:05:01,480 --> 00:05:06,838 Você apenas tem que anotar o que eu digo sobre as mortes. 39 00:05:06,960 --> 00:05:11,670 Eu matei aqueles canalhas para evitar ser enterrado. 40 00:05:14,240 --> 00:05:16,470 - Você o conhece? -Não. 41 00:05:16,600 --> 00:05:21,310 - Você ajudou a machucar aquela mulher. -Qual mulher? 42 00:05:21,440 --> 00:05:26,116 Vou arrancar a verdade de você. Vou começar com o estilo educado. 43 00:05:30,560 --> 00:05:33,597 Você é louco! 44 00:05:33,720 --> 00:05:36,359 Você teve algo a ver com ela. 45 00:05:37,400 --> 00:05:42,952 - Deus, não! - Eu sou um pouco o diabo. 46 00:05:43,080 --> 00:05:45,435 Eu não fiz isso. 47 00:05:45,560 --> 00:05:48,393 -O que? - Eu não a levei. 48 00:05:48,520 --> 00:05:51,512 -Não tive oportunidade. -Conte-me tudo. 49 00:06:03,920 --> 00:06:07,549 “É tanto Eu não posso explicar." 50 00:06:07,680 --> 00:06:11,229 "Eu sempre tive, e sempre amarei, te amo." 51 00:06:11,360 --> 00:06:16,673 “Mas nunca mais poderei ver você. Perdoe-me. Elizabete.” 52 00:06:20,480 --> 00:06:23,916 Procuro uma mulher: Elizabeth Smith. 53 00:06:24,040 --> 00:06:27,999 Ela ainda não está em casa. Ela entrega livros. 54 00:06:28,120 --> 00:06:30,509 Eu vejo. 55 00:06:30,640 --> 00:06:33,200 -Qual o seu nome? -Zeb Macahan. 56 00:06:34,640 --> 00:06:39,555 Eu sou o marido de Beth e ouvi muito sobre Zeb Macahan. 57 00:06:41,400 --> 00:06:44,949 Porque temos algo em comum... 58 00:06:45,080 --> 00:06:50,108 ... minha esposa, você pode entrar, por favor e fale sobre isso. 59 00:06:53,440 --> 00:06:58,230 Já faz muito tempo que não hospedei. Acho que não sou tão divertido. 60 00:07:05,520 --> 00:07:07,795 Seu nome não é Smith. 61 00:07:09,440 --> 00:07:12,432 Você é o capitão Robert Harrison. 62 00:07:15,040 --> 00:07:16,473 Sim. 63 00:07:17,520 --> 00:07:21,274 Geralmente também há um complemento. 64 00:07:21,400 --> 00:07:25,439 “Honrado herói do Massacre de Fort Niles." 65 00:07:25,560 --> 00:07:30,680 No último artigo sobre o massacre, na Harper's Magazine, sugeriu 66 00:07:30,800 --> 00:07:34,156 -uma estátua minha, em Washington. 67 00:07:44,320 --> 00:07:49,519 Então você a seguiu até aqui porque você pensou que ela estava em perigo? 68 00:07:54,960 --> 00:07:58,475 -Bete. -Zeb. 69 00:07:59,840 --> 00:08:02,479 Sinto muito por todas as mentiras. 70 00:08:02,600 --> 00:08:05,478 Como você pode ver, nós dois sobrevivemos. 71 00:08:05,600 --> 00:08:10,390 "Sobreviveu" é adequado descrição dos últimos 20 anos. 72 00:08:11,440 --> 00:08:14,750 Ele não queria me colocar. Estou indo embora. 73 00:08:14,880 --> 00:08:17,599 -Fique para jantar. -Sim, faça isso. 74 00:08:17,720 --> 00:08:21,474 A menos que minha companhia seja insuportável. 75 00:08:22,760 --> 00:08:25,957 OK. Eu cuidarei do cavalo. 76 00:08:30,640 --> 00:08:36,590 - Não é um pouco cedo? - Continuará a ser. 77 00:08:36,720 --> 00:08:39,837 Eu prometi, querido. 78 00:08:50,320 --> 00:08:53,551 Até cinco anos atrás eu sabia ler. 79 00:08:53,680 --> 00:08:57,798 Quando eu vi que poderia me enganar- 80 00:08:57,920 --> 00:09:02,994 -que Elizabeth ficou comigo de amor. 81 00:09:03,120 --> 00:09:07,671 O homem tem uma habilidade única ao auto-engano. 82 00:09:07,800 --> 00:09:11,031 Não acho que Zeb esteja interessado. 83 00:09:11,160 --> 00:09:15,597 Eu o avisei que sou um anfitrião acima. 84 00:09:16,760 --> 00:09:20,389 - Provavelmente vou desistir. - Por favor, Zeb... 85 00:09:20,520 --> 00:09:24,752 Não vá embora até saber o que aconteceu. 86 00:09:24,880 --> 00:09:28,998 -O que você pensa não é verdade. -Senhor Macahan... 87 00:09:29,120 --> 00:09:33,830 Você não disse nada que você encontrou um "herói morto". 88 00:09:33,960 --> 00:09:38,238 Um desertor criminoso e meio vivo. 89 00:09:38,360 --> 00:09:43,480 Se fosse verdade, Beth não teria ficado com você. 90 00:09:43,600 --> 00:09:48,116 Essa bondade é justificada o suficiente mais encantos da minha esposa… 91 00:09:48,240 --> 00:09:53,394 -...do que por respeito ao marido. -Já chega, Roberto. 92 00:09:53,520 --> 00:09:56,830 Jag ber om ursäkt, Sr. Macahan. 93 00:09:56,960 --> 00:10:01,397 Não sei sobre o que fazer carregue sua cruz, mas falhe. 94 00:10:01,520 --> 00:10:04,592 "Carregue sua cruz"? "Tentando"? 95 00:10:06,320 --> 00:10:10,108 "Batalha de Forte Niles" kallades det av kommissionen. 96 00:10:10,240 --> 00:10:15,519 Elizabeth fez isso para mim centenas de vezes. 97 00:10:15,640 --> 00:10:22,034 eu queria encontrar algo como se fosse um ambiente desfavorável. 98 00:10:23,080 --> 00:10:29,713 Mas foi olydnad de minha parte. E dumhet de meus frutos. 99 00:10:29,840 --> 00:10:34,391 Uma fruta que vai varar com o homem do pecado não é estupidez. 100 00:10:34,520 --> 00:10:37,034 Eu já sei o que fazer, novamente. 101 00:10:37,160 --> 00:10:42,109 Eu digo "estupidez" eu coloquei para "dumhet". 102 00:10:42,240 --> 00:10:45,471 eu vou sair até que seu temperamento passe. 103 00:10:45,600 --> 00:10:49,115 Geralmente está no fundo da garrafa. 104 00:10:55,240 --> 00:10:59,028 - Essa é uma boa mulher, Macahan. - Concordo. 105 00:10:59,160 --> 00:11:02,311 Mas você não pode acreditar que pensa assim. 106 00:11:02,440 --> 00:11:05,477 Ela me contou sobre você antes de nos casarmos. 107 00:11:05,600 --> 00:11:08,194 Éramos bons amigos. 108 00:11:08,320 --> 00:11:12,393 Você foi muito mais que isso. Ela foi clara sobre isso. 109 00:11:13,560 --> 00:11:16,199 Ela amava você. 110 00:11:16,320 --> 00:11:19,232 Ela queria deixar isso claro. 111 00:11:19,360 --> 00:11:23,672 - Foi há muito tempo, Harrison. -Sim, foi. 112 00:11:24,880 --> 00:11:27,872 Mas você foi o primeiro amor dela. 113 00:11:28,000 --> 00:11:35,076 E ela era minha. Você nunca esquece a primeira, grande paixão. 114 00:11:35,200 --> 00:11:37,156 Você fez? 115 00:11:37,280 --> 00:11:39,840 -Sim. -Você está mentindo. 116 00:11:42,920 --> 00:11:46,230 Eu gosto cada vez menos de você. 117 00:11:48,520 --> 00:11:51,796 Foi melhor. Eu, por outro lado... 118 00:11:51,920 --> 00:11:54,559 ...começando a gostar muito de vocês. 119 00:11:54,680 --> 00:11:59,879 Você é ruim em mentir. Isso significa que você não praticou. 120 00:12:03,840 --> 00:12:06,832 Ela te ama, Harrison. 121 00:12:06,960 --> 00:12:09,793 Sim, acho que ela quer. 122 00:12:11,000 --> 00:12:15,437 Mas de uma maneira diferente da qual ela te ama. 123 00:12:17,280 --> 00:12:20,989 O problema é que eu a destruo. 124 00:12:21,120 --> 00:12:26,148 Eu a mantive prisioneira aqui por 20 anos. 125 00:12:26,280 --> 00:12:31,115 - Tentei afastá-la. -Eu notei isso. 126 00:12:32,600 --> 00:12:35,910 Ela não vai embora, Macahan. 127 00:12:36,040 --> 00:12:39,874 É culpa. Ela acha que isso foi culpa dela. 128 00:12:41,480 --> 00:12:46,474 Eu pedi a ela para não vir para o oeste até que os problemas indianos fossem resolvidos. 129 00:12:47,520 --> 00:12:49,909 Ela desobedeceu à minha ordem. 130 00:12:50,040 --> 00:12:53,589 Algum idiota divagou… 131 00:12:53,720 --> 00:12:56,917 ...que uma esposa deveria estar com o marido. 132 00:12:59,040 --> 00:13:02,430 Os índios a levaram 1,6 quilômetros do forte. 133 00:13:02,560 --> 00:13:06,109 Ela não sabia que o forte estava sitiado. 134 00:13:06,240 --> 00:13:09,994 Eles a despiram no topo de uma montanha. 135 00:13:11,040 --> 00:13:15,556 À vista do forte. Eles a amarraram a uma estaca. 136 00:13:16,600 --> 00:13:20,309 Eles disseram que iriam esfolá-la. 137 00:13:21,360 --> 00:13:24,909 Centímetro por centímetro, se eu não desistisse. 138 00:13:25,040 --> 00:13:30,831 Eu tive ordens para não sair o forte em qualquer circunstância. 139 00:13:30,960 --> 00:13:33,997 Até que vieram os substitutos. 140 00:13:35,840 --> 00:13:42,473 Ignorei a ordem, e liderou um ataque montanha acima. 141 00:13:45,560 --> 00:13:47,790 Deus, Macahan… 142 00:13:48,840 --> 00:13:53,436 Que honra e que coragem o homem simples possui. 143 00:13:53,560 --> 00:13:56,438 Eu tinha um motivo. Foi minha esposa. 144 00:13:57,800 --> 00:14:01,110 Mas quando pedi voluntários… 145 00:14:01,240 --> 00:14:06,439 ...todos se inscreveram. Muitos eram novos e nunca atirou de raiva. 146 00:14:06,560 --> 00:14:12,317 Eles cavalgaram em direção à morte e rugiu em desafio. 147 00:14:14,360 --> 00:14:17,875 Eu só descobri mais tarde que todos morreram. 148 00:14:18,000 --> 00:14:23,757 E que eles deixaram Beth ir, e a deixou entre os mortos. 149 00:14:23,880 --> 00:14:27,953 Ela me encontrou. Eu ainda estava respirando. 150 00:14:29,400 --> 00:14:31,470 Como ela me manteve vivo... 151 00:14:31,600 --> 00:14:35,275 ...e me nutriu até que eu pudesse me mover... 152 00:14:35,400 --> 00:14:39,313 ...é um milagre que nunca vou entender. 153 00:14:39,440 --> 00:14:42,671 Eu consegui isso na batalha. 154 00:14:43,720 --> 00:14:46,598 Isso levou... 155 00:14:46,720 --> 00:14:49,109 ...finalmente para... 156 00:14:50,160 --> 00:14:53,630 ...que eu tenho que cambalear com uma bengala. 157 00:14:53,760 --> 00:14:57,878 Ouvimos dizer que a maioria dos corpos não foram identificados. 158 00:14:58,000 --> 00:15:01,436 Nós ouvimos isso. Então eu vi uma saída. 159 00:15:01,560 --> 00:15:04,358 Para evitar a corte marcial, poderíamos morar aqui. 160 00:15:04,480 --> 00:15:07,870 É um lugar sem lei. Ninguém faz perguntas. 161 00:15:09,840 --> 00:15:16,154 Você não pode me fazer acreditar que você era culpado do massacre. 162 00:15:17,520 --> 00:15:19,556 Eu teria feito o mesmo. 163 00:15:19,680 --> 00:15:25,152 Você deveria ter sido levado à justiça e condenado por desobediência. 164 00:15:26,200 --> 00:15:32,958 Alguns lidaram com a vergonha, mas eu vem de uma orgulhosa família militar. 165 00:15:33,080 --> 00:15:37,835 Meu bisavô lutou com George Washington em 1778. 166 00:15:37,960 --> 00:15:41,999 Meu avô com Andrew Jackson em 1815. 167 00:15:42,120 --> 00:15:47,513 Meu pai era coronel e foi elogiado por heroísmo do General Scott. 168 00:15:47,640 --> 00:15:51,792 Durante a derrota em Santa Anna, 1848. 169 00:15:53,520 --> 00:15:56,956 Era impensável. 170 00:15:57,080 --> 00:16:01,073 Que o último da família Harrison mancharia a memória 171 00:16:01,200 --> 00:16:08,311 -dos bravos homens antes dele. Então deixei o mundo pensar que morri. 172 00:16:08,440 --> 00:16:10,749 Enquanto eu estava cumprindo meu dever. 173 00:16:12,600 --> 00:16:15,637 Agradeço por você me contar isso. 174 00:16:17,680 --> 00:16:22,470 Eu fico quieto sobre isso. eu esqueço quando eu saio pela porta. 175 00:16:22,600 --> 00:16:24,556 Macahan. 176 00:16:27,280 --> 00:16:29,430 Leve-a com você. 177 00:16:29,560 --> 00:16:33,269 Se você acha que ela iria te deixar, você está louco? 178 00:16:33,400 --> 00:16:37,393 Eu não quero que ela fique de lealdade. 179 00:16:37,520 --> 00:16:39,476 É assim que as coisas são. 180 00:16:39,600 --> 00:16:43,479 E ela te ama. Isso nunca mudou. 181 00:16:43,600 --> 00:16:46,114 Ela fez sua escolha. 182 00:16:46,240 --> 00:16:48,310 Foi por gratidão! 183 00:16:48,440 --> 00:16:52,672 Ela voltou, mesmo que ela não precisasse. 184 00:16:52,800 --> 00:16:55,394 Ela não deve mais estar endividada. 185 00:16:55,520 --> 00:16:59,354 Pare de reclamar e perceba que ela está aqui- 186 00:16:59,480 --> 00:17:03,917 - porque ela é sábia o suficiente para saber que é aqui que ela quer estar. 187 00:17:51,960 --> 00:17:53,678 Zeb! 188 00:18:07,200 --> 00:18:09,634 Seu idiota. 189 00:18:14,240 --> 00:18:17,357 Você não aprendeu muito em 20 anos, Harrison. 190 00:18:18,400 --> 00:18:24,191 Na próxima vez que você quiser fazer algo assim: Pense nisso por uma semana. 191 00:18:24,320 --> 00:18:26,675 Ou um ano. 192 00:18:35,880 --> 00:18:39,156 A reencarnação pode ser possível. 193 00:18:41,280 --> 00:18:44,033 Posso renascer como um homem inteiro. 194 00:18:44,160 --> 00:18:46,628 Se a reencarnação for possível- 195 00:18:46,760 --> 00:18:51,276 -e você se mata, então prometo me vingar. 196 00:18:51,400 --> 00:18:55,598 Vou chamar um curandeiro para deixar você renasceu como esterco de búfalo. 197 00:19:00,120 --> 00:19:03,590 Meu Deus. Foi bom. 198 00:19:07,360 --> 00:19:10,113 Macahan, você ouviu o que ela disse? 199 00:19:10,240 --> 00:19:12,276 Sim. 200 00:19:12,400 --> 00:19:15,119 Espero que você também tenha ouvido. 201 00:19:26,360 --> 00:19:30,399 O cavalo que eu peguei, Zeb. Eu enviei de volta. 202 00:19:31,880 --> 00:19:34,314 Eu presumi isso. 203 00:19:38,600 --> 00:19:41,353 Aqueles foram bons tempos. 204 00:19:43,640 --> 00:19:45,949 Bons tempos. 205 00:19:47,000 --> 00:19:49,468 Teria funcionado. 206 00:19:49,600 --> 00:19:52,592 Se as coisas fossem diferentes. 207 00:19:53,640 --> 00:19:56,552 Se eles fossem diferentes. 208 00:20:00,320 --> 00:20:04,871 -Desculpe por não ser honesto. -Não há nada para perdoar. 209 00:20:05,000 --> 00:20:07,036 Tivemos sorte. 210 00:20:07,160 --> 00:20:11,950 Tivemos uma segunda chance. Temos que reviver velhas memórias. 211 00:20:12,080 --> 00:20:14,594 Tocando velhas chamas. 212 00:20:15,640 --> 00:20:19,792 Eu nunca irei esquecer nossos dias nas montanhas. 213 00:20:37,360 --> 00:20:42,718 Alguns provavelmente sentem pena dele, quem está em uma luz que ele não vê. 214 00:20:44,720 --> 00:20:48,554 Mas não eu. Ele tem sorte. 215 00:20:49,760 --> 00:20:51,716 Ele tem você. 216 00:20:55,200 --> 00:20:58,192 Você é um bom homem, Zebulon. 217 00:21:02,560 --> 00:21:04,790 Adeus, Elizabete. 218 00:22:19,920 --> 00:22:25,278 Eu não esperava por isso uma orquestra bem-vinda, mas... 219 00:22:35,320 --> 00:22:37,754 -O que é isso? -É Jessie. 220 00:22:37,880 --> 00:22:41,839 -Ela não vai melhorar. - Eu não sabia que ela estava doente. 221 00:22:51,880 --> 00:22:54,075 Jessie. 222 00:22:54,200 --> 00:22:59,718 -Dói, tio Zeb. -Eu sei. 223 00:22:59,840 --> 00:23:03,435 Molly diz que o médico estará aqui em breve. 224 00:23:03,560 --> 00:23:06,199 Minhas pernas estão estranhas. 225 00:23:06,320 --> 00:23:08,993 -Tio Zeb? -Sim. 226 00:23:09,120 --> 00:23:13,796 -Você vai ficar um pouco? -Eu não vou a lugar nenhum. 227 00:23:13,920 --> 00:23:19,233 Ficarei até você melhorar. E sabe o que vamos fazer então? 228 00:23:19,360 --> 00:23:22,477 Vamos caçar perus. 229 00:23:42,360 --> 00:23:45,318 Laura, falei com Molly. 230 00:23:45,440 --> 00:23:49,956 Ela diz que você está se culpando pelo que aconteceu. 231 00:23:50,080 --> 00:23:55,108 Eu não sei o que voou para dentro de mim. Eu fui horrível com ela. 232 00:23:55,240 --> 00:23:58,152 Ela não estava se sentindo bem naquele dia. 233 00:23:58,280 --> 00:24:01,477 Foi há mais de uma semana. 234 00:24:01,600 --> 00:24:04,512 Sentir-se assim não muda nada. 235 00:24:04,640 --> 00:24:08,030 Eu sei que não posso mudar nada. 236 00:24:08,160 --> 00:24:12,551 Mas estou com medo por Jessie. 237 00:24:12,680 --> 00:24:17,276 Pegue o touro pelos chifres em vez de ter medo. 238 00:24:17,400 --> 00:24:21,678 Veja o que você pode fazer por Jessie. Sente-se com ela, segure sua mão. 239 00:24:21,800 --> 00:24:25,110 Dê a ela um lindo sorriso quando ela acordar. 240 00:24:25,240 --> 00:24:28,676 Seque as lágrimas e experimente. 241 00:24:33,840 --> 00:24:36,070 Boa menina. 242 00:24:58,360 --> 00:25:01,238 Olha quem está aqui. Tio Zeb! 243 00:25:02,960 --> 00:25:06,077 -Tio Zeb. -Você parece cansado. 244 00:25:06,200 --> 00:25:11,718 Estou a cavalo há 40 horas. Conheci Josh a caminho da aldeia. 245 00:25:11,840 --> 00:25:17,710 -Como está Jessie? -Sem mudança. Ela está doente. 246 00:25:27,440 --> 00:25:33,879 Aumente a dose para 30 gotas a cada duas horas, o dia todo. 247 00:25:34,000 --> 00:25:38,551 -Não há mais nada que possamos fazer? - Tentaremos algo novo amanhã. 248 00:25:38,680 --> 00:25:43,071 eu mandei para uma pomada de zinco sobre a qual li. 249 00:25:43,200 --> 00:25:46,431 - Deve chegar amanhã. - Mas funciona? 250 00:25:47,480 --> 00:25:52,554 Não sei. Eu não tenho nenhum experiência pessoal disso. 251 00:25:52,680 --> 00:25:57,117 É produzido pelo Dr. Weizz, que trabalhou com inseticidas. 252 00:25:57,240 --> 00:26:00,676 -Só podemos esperar. - Então talvez não funcione? 253 00:26:00,800 --> 00:26:05,590 Esse risco está sempre lá. A pomada é nova e não testada. 254 00:26:05,720 --> 00:26:10,555 -Então você só consegue aliviar a dor? -Sim. 255 00:26:10,680 --> 00:26:14,434 Seu sistema não parece estar reagindo. 256 00:26:14,560 --> 00:26:19,475 Estou feliz que o remédio dando-lhe uma chance de dormir. 257 00:26:19,600 --> 00:26:22,797 Afinal, dormir é o melhor remédio. 258 00:26:22,920 --> 00:26:28,313 - Irei quando o remédio chegar. - Obrigado, doutor. 259 00:26:35,000 --> 00:26:37,753 Vou começar com o jantar. 260 00:26:40,320 --> 00:26:43,039 Eu ajudo, tia Molly. 261 00:26:45,160 --> 00:26:48,277 Você também está com medo, não está? 262 00:26:52,640 --> 00:26:56,428 Isto é igualmente difícil de dizer como ouvir. 263 00:26:57,560 --> 00:27:01,997 Eu não acho que o médico será capaz de salvar Jessie. 264 00:27:33,080 --> 00:27:35,036 Pai? 265 00:27:36,400 --> 00:27:39,153 É Luke, Jessie. 266 00:27:39,280 --> 00:27:41,191 Pai? 267 00:27:41,320 --> 00:27:42,912 Pai. 268 00:27:48,920 --> 00:27:51,798 Tive um sonho tão terrível, pai. 269 00:27:51,920 --> 00:27:56,948 Alguém veio aqui e disse que você morreu na guerra. 270 00:28:00,280 --> 00:28:04,592 Foi só um sonho, Jessie. 271 00:28:06,160 --> 00:28:10,790 Foi um sonho terrível, pai. 272 00:28:50,160 --> 00:28:52,720 Ela pensou que eu era o pai. 273 00:29:34,120 --> 00:29:39,672 Precisamos conversar sobre o que vamos fazer com Jessie. 274 00:29:39,800 --> 00:29:42,598 Posso ir até a aldeia ao amanhecer. 275 00:29:42,720 --> 00:29:45,712 - e recolha o medicamento assim que chegar. 276 00:29:45,840 --> 00:29:48,400 Eu posso cavalgar e conhecê-lo. 277 00:29:48,520 --> 00:29:52,399 O médico a trata há uma semana sem resultado. 278 00:29:52,520 --> 00:29:55,956 Ele tentou. Devemos continuar orando. 279 00:29:56,080 --> 00:29:59,550 Eu acredito em fazer algo sobre isso o que eu peço. 280 00:29:59,680 --> 00:30:02,274 E Jessie... 281 00:30:02,400 --> 00:30:08,111 - Ela provavelmente não durará mais uma noite. -Claro que sim, tio Zeb. 282 00:30:08,240 --> 00:30:12,677 -Desejar não ajuda. -Não quer dizer o contrário também. 283 00:30:12,800 --> 00:30:16,236 -Quando o remédio chegar... - Se vier. 284 00:30:16,360 --> 00:30:19,591 E se ajudar, quando vier. 285 00:30:19,720 --> 00:30:22,917 - Existem muitos "se". -Caramba! 286 00:30:23,040 --> 00:30:26,077 Você não sabe que ela vai morrer. 287 00:30:30,480 --> 00:30:33,916 Você já viu alguma morte até agora. 288 00:30:34,040 --> 00:30:36,634 Já vi muitos. 289 00:30:36,760 --> 00:30:39,320 Vejo que ela está morrendo. 290 00:30:40,360 --> 00:30:43,636 Você tem uma ideia melhor do que dizer "ela está morrendo"? 291 00:30:43,760 --> 00:30:45,716 Sim. 292 00:30:50,120 --> 00:30:52,475 Curandeiro Arapaho. 293 00:30:55,040 --> 00:30:57,759 Ele poderia ser capaz de salvá-la. 294 00:30:59,720 --> 00:31:02,598 Você está louco, tio Zeb? 295 00:31:02,720 --> 00:31:07,840 A medicina moderna está a caminho e você quer entregá-la a um feiticeiro? 296 00:31:07,960 --> 00:31:11,839 Deixaríamos um desses entrar em casa? 297 00:31:11,960 --> 00:31:16,750 Ele provavelmente não virá aqui. Podemos levar Jessie para a aldeia deles. 298 00:31:16,880 --> 00:31:22,876 - O médico disse que ela não deve ser movida. -Ele acha que sabe o que está fazendo. 299 00:31:23,000 --> 00:31:26,879 Mas não é certo que o remédio funciona. 300 00:31:27,000 --> 00:31:31,551 Os índios têm ervas e remédios que o homem branco não conhece. 301 00:31:31,680 --> 00:31:37,949 Eles têm sido usados desde que os índios estive aqui. Muito mais tempo que os brancos. 302 00:31:40,600 --> 00:31:42,556 Tio Zeb... 303 00:31:44,080 --> 00:31:49,108 A menos que a viagem às montanhas mate Jessie, o feiticeiro também. 304 00:31:49,240 --> 00:31:55,076 Você deixou sua ignorância falar quando você o chama de feiticeiro. 305 00:31:55,200 --> 00:31:59,432 Eu o vi fazer coisas que as pessoas consideram milagres. 306 00:32:03,280 --> 00:32:05,236 Não. 307 00:32:06,240 --> 00:32:09,073 Ela não vai sair de casa. 308 00:32:10,120 --> 00:32:12,873 Estamos certos. 309 00:32:16,600 --> 00:32:19,194 Nós somos irmãos dela. 310 00:32:19,320 --> 00:32:23,154 Nós decidimos o que acontece com ela. 311 00:32:30,000 --> 00:32:32,560 É verdade. 312 00:32:46,480 --> 00:32:49,631 Sento-me com Jessie. 313 00:32:54,800 --> 00:33:00,716 Durma um pouco. Nós nos revezamos cuidando de Jessie. 314 00:33:26,760 --> 00:33:30,435 Você tem muita fé para este curandeiro. 315 00:33:30,560 --> 00:33:36,351 Eles não poderiam ter vivido aqui por milhares de anos sem ser capaz de curar. 316 00:33:36,480 --> 00:33:40,871 Se o médico não parece ser capaz de ajudar Jessie ... 317 00:33:41,000 --> 00:33:44,072 ...não temos nada a perder em levá-la para lá. 318 00:33:44,200 --> 00:33:48,478 Você acha que Luke, Josh e Laura tem o direito de decidir? 319 00:33:48,600 --> 00:33:52,149 - Eles têm mais direitos do que eu. -Jessie, então? 320 00:33:52,280 --> 00:33:55,477 Quem tem mais direito do que ela? 321 00:33:56,520 --> 00:33:59,956 Ela está acordada, Zeb. E sensato. 322 00:34:01,760 --> 00:34:04,433 Eu tenho que te contar o que está acontecendo. 323 00:34:04,560 --> 00:34:09,236 Eu sei que todo mundo diz que você vai ficar bem, mas... 324 00:34:09,360 --> 00:34:13,399 Você está ficando cada vez mais fraco. 325 00:34:13,520 --> 00:34:18,469 –Laura disse que vai ter remédio. - Eles mandaram buscá-lo... 326 00:34:18,600 --> 00:34:24,914 ...mas pode não chegar aqui. E não sabemos se isso ajuda. 327 00:34:25,040 --> 00:34:28,077 O que faremos então? 328 00:34:28,200 --> 00:34:33,911 Eu quero levar você comigo ao curandeiro dos Arapahoes. 329 00:34:34,040 --> 00:34:40,832 Os índios foram tratados com picadas, picadas de cobra e afins 330 00:34:40,960 --> 00:34:44,111 -desde que alguém se lembre. 331 00:34:44,240 --> 00:34:48,313 Eles têm curas que os médicos brancos não conhecem. 332 00:34:48,440 --> 00:34:52,877 -Índios? - Eles são amigos meus. 333 00:34:53,000 --> 00:34:55,992 Mas há uma desvantagem. 334 00:34:56,120 --> 00:35:00,830 Você está muito fraco e há um longo caminho a percorrer. 335 00:35:00,960 --> 00:35:06,080 E não é seguro que o curandeiro pode ajudá-lo. 336 00:35:08,280 --> 00:35:11,716 É uma aposta, não importa o que façamos. 337 00:35:13,200 --> 00:35:17,591 Isso é algo que você deve saber antes de decidir. 338 00:35:17,720 --> 00:35:23,750 Josh, Lucas e Laura não quero que eu te leve lá. 339 00:35:23,880 --> 00:35:27,111 Eles querem esperar pelo remédio. 340 00:35:28,160 --> 00:35:31,675 É assim que as coisas são, senhora. 341 00:35:31,800 --> 00:35:36,396 Depende de você se vamos ou não. 342 00:35:52,920 --> 00:35:55,798 Ajude-me, tio Zeb. 343 00:37:21,800 --> 00:37:24,473 Você está bem, senhora? 344 00:37:47,720 --> 00:37:50,075 Tio Zeb. 345 00:37:58,560 --> 00:38:00,994 Você não deve fazer isso. 346 00:38:01,120 --> 00:38:05,716 Eu te contei tudo, Luke. Ela quer ir. 347 00:38:05,840 --> 00:38:10,436 Ela provavelmente nem entendeu o que você disse 348 00:38:10,560 --> 00:38:15,270 -Ela entendeu. -Eu não vou deixar você matá-la. 349 00:38:15,400 --> 00:38:18,437 Não quando o remédio chegar amanhã. 350 00:38:18,560 --> 00:38:20,869 Sinto muito, Lucas. 351 00:38:23,920 --> 00:38:27,708 Largue isso, garoto. Eu não quero ter que machucar você. 352 00:38:57,000 --> 00:39:00,834 Me desculpe que eu tive que fazer isso. 353 00:39:36,640 --> 00:39:39,996 -Então você o encontrou? -Sim. Está tudo bem? 354 00:39:40,120 --> 00:39:44,318 Sim, estou bem. Eu ainda posso andar. 355 00:39:44,440 --> 00:39:47,955 -Eu vou com você, Luke. -Não. 356 00:39:48,080 --> 00:39:51,516 - Você tem que esperar o remédio. -Laura sabe onde fica a aldeia. 357 00:39:51,640 --> 00:39:55,713 - Ela e Molly podem trazer. - Não tenho tempo para discutir. 358 00:39:55,840 --> 00:39:58,199 Zeb tem três horas de vantagem. 359 00:39:58,200 --> 00:39:58,757 Zeb tem três horas de vantagem. 360 00:39:58,880 --> 00:40:02,839 Ela é minha irmã também. Eu irei junto. 361 00:40:09,200 --> 00:40:12,158 OK. Venha de novo. 362 00:40:21,160 --> 00:40:26,029 Lucas! Lembre-se que seu tio não é seu inimigo. 363 00:40:26,160 --> 00:40:29,914 Inimigo ou não, temos o direito de resgatar Jessie. 364 00:40:30,040 --> 00:40:32,634 Antes que seja tarde demais. 365 00:41:00,160 --> 00:41:04,790 -Eu vejo você, “Águia Branca”. -Eu vejo você, "Urso em Pé". 366 00:41:04,920 --> 00:41:08,117 - Muitas luas se passaram. -Sim. 367 00:41:08,240 --> 00:41:11,550 Venho pela magia dos Arapahoes. 368 00:41:11,680 --> 00:41:14,240 Minha sobrinha morre. 369 00:41:46,720 --> 00:41:49,598 Guarde a arma. 370 00:41:49,720 --> 00:41:52,075 - Eles a matam. -Ela está voltando. 371 00:41:52,200 --> 00:41:56,352 Não seja estúpido. Ela mal conseguiu chegar aqui. 372 00:42:08,400 --> 00:42:11,233 É a nossa única chance. 373 00:42:21,880 --> 00:42:24,348 O que eles estão fazendo com ela? 374 00:42:24,480 --> 00:42:28,553 Eles sacodem um chocalho e bagunça. 375 00:42:28,680 --> 00:42:32,355 -Você acredita nisso? - Caso contrário eu não teria vindo aqui. 376 00:42:32,480 --> 00:42:35,472 O remédio pode ter chegado. 377 00:42:35,600 --> 00:42:39,832 -E poderia ter funcionado. -E se não tiver? 378 00:44:41,080 --> 00:44:46,916 Não queremos brigar com eles. Sente-se. Venha de novo. 379 00:44:52,040 --> 00:44:53,996 Sente-se. 380 00:45:35,040 --> 00:45:40,717 -O que ele disse? - Que deveríamos ter vindo mais cedo. 381 00:45:40,840 --> 00:45:46,631 Ele dá a ela remédios fortes, mas agora cabe aos deuses. 382 00:45:46,760 --> 00:45:49,115 Os deuses deles ou os nossos? 383 00:45:50,320 --> 00:45:53,710 Não achei que houvesse diferença. 384 00:45:59,040 --> 00:46:02,077 Se ela morrer, tio Zeb... 385 00:46:02,200 --> 00:46:04,395 ...então eu mato você. 386 00:46:12,440 --> 00:46:14,829 Se ela morrer, Luke... 387 00:46:17,200 --> 00:46:20,351 ...Você não precisará faça isso. 388 00:46:38,640 --> 00:46:41,473 Zeb, isso é carne de cachorro que eles estão fritando? 389 00:46:42,520 --> 00:46:45,318 Parece que sim. 390 00:46:45,440 --> 00:46:50,434 - Então eles podem comer qualquer coisa. - Você faria se fosse necessário. 391 00:46:54,040 --> 00:46:57,555 Parece que eles estão morrendo de fome. 392 00:47:05,840 --> 00:47:07,831 Chefe. 393 00:47:07,960 --> 00:47:11,873 O seu povo não tem carne gorda para comer? 394 00:47:12,920 --> 00:47:18,711 Eles estão caçando. Se os espíritos sorrirem, eles voltam com búfalos. 395 00:47:18,840 --> 00:47:25,439 -E se os espíritos não sorrirem? -Então é hora dos velhos morrerem. 396 00:47:26,480 --> 00:47:29,552 O que aconteceu com as vacas do estado? 397 00:47:29,680 --> 00:47:32,831 Não vemos vacas há cinco meses. 398 00:47:32,960 --> 00:47:35,520 Cinco meses? 399 00:47:35,640 --> 00:47:42,193 Não lhe oferecemos comida porque não temos nada que você coma. 400 00:47:43,080 --> 00:47:47,039 Chefe, vou falar com as autoridades. 401 00:47:47,160 --> 00:47:50,516 - Veremos. - Veremos. 402 00:47:55,400 --> 00:47:57,356 É a tia Molly! 403 00:48:03,760 --> 00:48:05,432 Zeb. 404 00:48:06,480 --> 00:48:11,235 -Como ela está? -Sem novidades. Esperamos e oramos. 405 00:48:11,360 --> 00:48:16,559 - Você trouxe o remédio com você? - Nunca aconteceu. 406 00:48:27,480 --> 00:48:31,314 O chefe diz que você não deve entrar. 407 00:48:41,640 --> 00:48:44,234 Venha de novo. 408 00:48:49,880 --> 00:48:52,269 Jessie. 409 00:48:52,400 --> 00:48:55,995 Mãe, quando o pai voltará para casa? 410 00:48:56,120 --> 00:48:58,429 Eu não consigo ouvir você. 411 00:48:58,560 --> 00:49:01,950 Papai já se foi há muito tempo. 412 00:49:02,080 --> 00:49:04,435 - Jessie. -Tio Zeb. 413 00:49:04,560 --> 00:49:11,113 A mãe não quer avisar quando o pai chega em casa. 414 00:49:15,760 --> 00:49:19,196 - Estou aqui, amigo. -Mãe? 415 00:49:20,840 --> 00:49:25,914 -Tente dormir. -Por que o pai não volta para casa? 416 00:49:28,440 --> 00:49:33,958 Ele está atrasado, Jessie. Mas ele virá em breve. 417 00:49:35,000 --> 00:49:36,991 Mãe. 418 00:50:44,280 --> 00:50:46,874 A febre diminui. 419 00:50:56,080 --> 00:50:58,355 Tio Zeb. 420 00:50:58,480 --> 00:51:00,436 Jessie. 421 00:51:07,680 --> 00:51:09,955 É estranho. 422 00:51:10,080 --> 00:51:13,629 Eu sonhei tanto. 423 00:51:13,760 --> 00:51:17,594 Eu até vi mãe e pai. 424 00:51:19,120 --> 00:51:23,477 Mas eu estava tão longe de casa. 425 00:51:23,600 --> 00:51:27,752 - Estou feliz que você esteja de volta. - Todos nós somos. 426 00:51:38,800 --> 00:51:41,189 Olá, Josh. 427 00:51:41,320 --> 00:51:45,359 -Você está levando as mulheres para casa? -Sem problemas. 428 00:51:45,480 --> 00:51:50,315 Nós vamos descobrir por que a carne não sai. 429 00:51:50,440 --> 00:51:54,069 Sim, eles não parecem estar muito bem. 430 00:51:54,200 --> 00:51:58,671 Eu não sei como dizer isso. 431 00:51:58,800 --> 00:52:03,271 Eu estava errado quando não fiz queria deixar você trazer Jessie aqui. 432 00:52:03,400 --> 00:52:07,313 Você fez o que achou certo. Não se desculpe. 433 00:52:07,440 --> 00:52:12,150 Talvez não precisemos nos desculpar. Mas não nos comportamos de maneira tão inteligente. 434 00:52:12,280 --> 00:52:15,192 Eu concordo com isso. 435 00:52:22,120 --> 00:52:25,271 Ele não precisava concordar tão rapidamente, não é? 436 00:53:08,440 --> 00:53:13,560 Faça com que todos aqui venham de aldeias em busca de comida? 437 00:53:13,680 --> 00:53:17,036 Provavelmente é pior do que pensávamos. 438 00:53:17,160 --> 00:53:20,232 Pior do que qualquer um pensava. 439 00:53:24,600 --> 00:53:26,556 Entre. 440 00:53:28,440 --> 00:53:33,355 Meu nome é Macahan. É você quem providenciará carne para o Araphos? 441 00:53:33,480 --> 00:53:37,189 Feche a porta para que eu possa me livrar das moscas. 442 00:53:40,440 --> 00:53:43,796 Você vai arrancá-lo das dobradiças? 443 00:53:43,920 --> 00:53:47,913 Você leva uma chuteira na bunda se eu não obtiver respostas diretas. 444 00:53:48,040 --> 00:53:52,830 O próximo político do Bureau Indiano quem vem aqui- 445 00:53:52,960 --> 00:53:55,713 -sem carne, experimente minha bota. 446 00:53:55,840 --> 00:54:01,278 - Você não tem carne? -Tenho muita carne. Venha de novo. 447 00:54:02,680 --> 00:54:05,399 Você pode ver. 448 00:54:09,880 --> 00:54:16,752 Quando chegou, pensei que mande para o chef do presidente. 449 00:54:18,360 --> 00:54:24,435 Se o presidente colocasse isso na mesa talvez ele se importasse. 450 00:54:24,560 --> 00:54:27,677 -Parece que apodreceu há um mês. -Não. 451 00:54:27,800 --> 00:54:31,190 Eu distribuí essa carne. 452 00:54:31,320 --> 00:54:34,437 Mas aqui eu tive que traçar o limite. 453 00:54:34,560 --> 00:54:40,078 Dez índios gostariam de estar mortos, depois de roubar isso. 454 00:54:40,200 --> 00:54:43,795 -Quem é o responsável? -Quem se importa? 455 00:54:43,920 --> 00:54:48,596 Exceto nós que temos que conviver com a situação. 456 00:54:48,720 --> 00:54:54,078 Com todo mundo agarrando-os no caminho não sobrará muito. 457 00:54:54,200 --> 00:54:58,193 - É seu trabalho cuidar deles. -Claro. 458 00:54:58,320 --> 00:55:01,232 Deixe-me mostrar uma coisa. 459 00:55:04,280 --> 00:55:08,353 Cópias de cartas que envio. Eu reclamo uma vez por semana. 460 00:55:08,480 --> 00:55:11,392 Tanto sobre vacas que não vêm- 461 00:55:11,520 --> 00:55:17,390 -e sobre carne que não me atrevo a compartilhar por medo de envenenar as pessoas. 462 00:55:17,520 --> 00:55:21,957 -Que tipo de resposta você recebe? -Eles adoram palavras como: 463 00:55:22,080 --> 00:55:27,313 “Atraso inesperado, devido a problemas logísticos imprevistos." 464 00:55:27,440 --> 00:55:30,398 O que acontece quando o inverno chega? 465 00:55:42,280 --> 00:55:45,875 Então estaremos ocupados. 466 00:55:46,000 --> 00:55:48,560 Enterrando pessoas. 467 00:55:54,480 --> 00:55:58,314 Provavelmente podemos encontrar algumas respostas aqui também. 468 00:56:13,680 --> 00:56:18,117 Por que você não está caçando? Até com você. 469 00:56:18,240 --> 00:56:21,277 Não vou me repetir. 470 00:56:21,400 --> 00:56:23,994 Eu disse: “Levanta com você”. 471 00:56:27,440 --> 00:56:31,592 eu perguntei por que você não está caçando? 472 00:56:31,720 --> 00:56:35,793 Perseguindo o quê? Não há nada além de lebres. 473 00:56:35,920 --> 00:56:40,277 -As lebres não se cansam dos Arapahoes. -Você está perdendo seu tempo. 474 00:56:40,400 --> 00:56:45,758 Estes são os primeiros a receber ajuda, e, por último, ajudar os outros. 475 00:56:45,880 --> 00:56:48,997 - Não temos cavalos. -Eles têm cavalos. 476 00:56:49,120 --> 00:56:51,918 - Eles os mataram. -Para alimentar o povo. 477 00:56:52,040 --> 00:56:57,273 Eu avisei você. Você tem os cavalos para caçar. 478 00:56:57,400 --> 00:57:02,076 - Pessoas famintas não têm escolha. -Eu sei. 479 00:57:02,200 --> 00:57:04,760 Acabei de perder a paciência. 480 00:57:04,880 --> 00:57:08,190 Eles causam mais problemas do que toda a tribo. 481 00:57:08,320 --> 00:57:12,757 -Eles bebem à noite... -Podemos fazer como o homem branco. 482 00:57:12,880 --> 00:57:18,591 Somos guerreiros. Faça leis para eles branco em vez de nos ensinar. 483 00:57:18,720 --> 00:57:23,919 Guerreiro? Em breve você se tornará a escória de sua tribo. 484 00:57:27,000 --> 00:57:29,036 Não sei. 485 00:57:29,160 --> 00:57:33,676 Escória ou aqueles com mais vontade? 486 00:57:34,720 --> 00:57:37,359 Uma pergunta interessante. 487 00:57:37,480 --> 00:57:41,268 -Qual o seu nome? - "Um Lobo". 488 00:57:41,400 --> 00:57:46,474 Você parece ser o líder, então vou te contar o que vou fazer. 489 00:57:46,600 --> 00:57:51,196 Reúna seus homens e sele os cavalos. 490 00:57:52,840 --> 00:57:55,912 -Quais cavalos? -Da agência. 491 00:57:56,960 --> 00:58:01,590 -Quanto dinheiro você tem aqui? -Algumas centenas, para emergências. 492 00:58:01,720 --> 00:58:05,554 Isso é exatamente o que é. 493 00:58:09,720 --> 00:58:15,113 Aqui, na planície. O rebanho está espalhado mais de 2.500 quilômetros quadrados. 494 00:58:15,240 --> 00:58:18,437 Você vai comprar vacas longhorn do Texas? 495 00:58:18,560 --> 00:58:22,599 Demora vários meses. O inverno terminará antes de você voltar. 496 00:58:22,720 --> 00:58:27,396 Alguns tentaram há 18 meses. Eles perderam 400 homens em três meses. 497 00:58:27,520 --> 00:58:30,353 Não seguiremos o mesmo caminho. 498 00:58:30,480 --> 00:58:33,711 -O que significa? Seguiremos para o norte. 499 00:58:33,840 --> 00:58:40,598 -Através das Badlands. -Através das Badlands? É impossível. 500 00:58:40,720 --> 00:58:44,759 Há uma grande diferença em "não testado" e "impossível". 501 00:58:44,880 --> 00:58:48,759 O rebanho ainda morreria de sede entre os rios. 502 00:58:48,880 --> 00:58:53,032 Eu costumava parar por aí antes da guerra. Eu conheço a área. 503 00:58:53,160 --> 00:58:58,678 É difícil, mas os longhorns são difíceis. Podemos recuperá-los vivos. 504 00:58:58,800 --> 00:59:04,193 Depois do que eles fizeram por nós Estou disposto a arriscar. 505 00:59:04,320 --> 00:59:08,154 Você não pensa assim que eles vão te ajudar? 506 00:59:08,280 --> 00:59:13,718 -Metade deles só quer lutar. - É dos desordeiros que precisamos. 507 00:59:13,840 --> 00:59:16,877 E o fundo de emergência? 508 00:59:17,000 --> 00:59:20,788 Se você quiser correr o risco a agência pode pagar. 509 00:59:20,920 --> 00:59:24,469 Rifles e provisões, então? Você pode equipá-los? 510 00:59:24,600 --> 00:59:29,913 A maior parte será gasta, mas vou ver o que posso fazer. 511 00:59:34,320 --> 00:59:37,995 eu espero que você pretendia me levar com você. 512 00:59:38,120 --> 00:59:43,353 - Eu ia perguntar. -Você já sabe a resposta. 513 00:59:50,800 --> 00:59:55,510 - Eu tenho seu e-mail! - Obrigado, Jeffrey. Feche a porta. 514 00:59:55,640 --> 00:59:57,870 Senhor Macahan! 515 00:59:58,000 --> 01:00:01,675 Precisa de ajuda com o carrinho de comida? 516 01:00:01,800 --> 01:00:04,917 Não levaremos carrinho de comida conosco. 517 01:00:05,040 --> 01:00:08,953 Você parece muito jovem para fazer uma longa viagem. 518 01:00:09,080 --> 01:00:12,709 Sou pequeno para a minha idade: 16. 519 01:00:12,840 --> 01:00:16,037 Paul me deu seu alvo quando morreu. 520 01:00:16,160 --> 01:00:20,472 Eu não tenho mãe. Ninguém sentiria minha falta. 521 01:00:20,600 --> 01:00:25,594 -Quem está cuidando de você? -Eu trabalho no negócio de Murdoch. 522 01:00:25,720 --> 01:00:30,430 eu limpo, faz recados e entrega correspondência. 523 01:00:30,560 --> 01:00:37,033 - Estou sozinho, Sr. Macahan. -Eu vejo. 524 01:00:37,160 --> 01:00:43,508 Volte em alguns anos se vou coletar pardais-vaca, então. 525 01:00:49,680 --> 01:00:52,672 Quantos anos você tem, você disse? 526 01:00:55,840 --> 01:00:57,831 19? 527 01:01:00,920 --> 01:01:04,230 Você deve adquirir uma memória melhor. 528 01:01:17,760 --> 01:01:22,515 Você tem a noite com você para dizer adeus às suas famílias. 529 01:01:22,640 --> 01:01:26,872 Diga ao chefe que estamos indo com vacas antes da primeira neve. 530 01:01:27,000 --> 01:01:30,231 - Podemos não ir junto. - Fazemos o que queremos. 531 01:01:30,360 --> 01:01:35,434 Agora temos armas e cavalos. É mais fácil roubar gado. 532 01:01:35,560 --> 01:01:42,591 Se você não aparecer de madrugada Eu irei atrás de você. 533 01:01:42,720 --> 01:01:45,359 Você pode contar com isso. 534 01:02:05,280 --> 01:02:11,469 Boa sorte, Macahan. Você precisa de toda sorte que puder. 535 01:02:11,600 --> 01:02:15,070 Eu nunca recuso parabéns, Senhor Pennington 536 01:02:16,560 --> 01:02:21,156 Eu não apostaria minha vida que eles aparecerão amanhã. 537 01:02:21,280 --> 01:02:23,999 Eu acho que eles vão. 538 01:02:24,120 --> 01:02:28,989 Eles estão com raiva o suficiente de mim querer me ver novamente. 539 01:02:29,960 --> 01:02:32,952 Quanto tempo vai demorar? 540 01:02:33,080 --> 01:02:36,152 É difícil dizer, Josh. 541 01:02:36,280 --> 01:02:42,594 Alguns homens conduziram um rebanho de Texas ao Colorado há alguns anos. 542 01:02:42,720 --> 01:02:45,951 Cerca de 2.000 animais, ouvi dizer. 543 01:02:46,080 --> 01:02:49,072 Eles fizeram um desvio de 160 quilômetros. 544 01:02:49,200 --> 01:02:54,399 Se conduzirmos o rebanho direto para o norte podemos economizar vários meses. 545 01:02:54,520 --> 01:03:01,153 -É verdade o que dizem sobre os bandidos? - Temos que correr esse risco. 546 01:03:02,200 --> 01:03:04,839 Para quem você está escrevendo, Luke? 547 01:03:06,560 --> 01:03:09,154 Alguém em Jimson's Brick. 548 01:03:09,280 --> 01:03:14,195 Eu disse que voltaria, mas certamente levará algum tempo. 549 01:03:14,320 --> 01:03:18,154 Mais um? Quantas namoradas você tem, Luke? 550 01:03:18,280 --> 01:03:24,071 - Você nunca me vê com mais de um, não é? -Um de cada vez, claro. 551 01:03:25,840 --> 01:03:29,116 Você e Molly certamente vai viajar também, Jessie? 552 01:03:29,240 --> 01:03:33,119 Será muito divertido! Nunca estive em uma cidade grande. 553 01:03:33,240 --> 01:03:36,118 Ela precisa descansar. 554 01:03:36,240 --> 01:03:36,840 Ouvi dizer que as nascentes em Clearwater pode fazer maravilhas. 555 01:03:36,841 --> 01:03:39,957 Ouvi dizer que as nascentes em Clearwater pode fazer maravilhas. 556 01:03:40,080 --> 01:03:44,631 -Ela ficará como nova. - Também não estive em nenhuma cidade. 557 01:03:44,760 --> 01:03:49,629 Não desde que eu tinha seis anos. Eles têm lojas inteiras, só para mulheres. 558 01:03:49,760 --> 01:03:54,356 Com novos chapéus e vestidos, e anáguas do Oriente. 559 01:03:54,480 --> 01:03:56,755 Compraremos um para você. 560 01:03:56,880 --> 01:03:59,678 - Eu nunca entendi isso. -O que? 561 01:03:59,800 --> 01:04:04,794 Por que as anáguas deveriam ser bonitas quando os homens não têm permissão para vê-los? 562 01:04:04,920 --> 01:04:07,957 Quem disse que eles não deveriam vê-los? 563 01:04:08,080 --> 01:04:12,073 Esta conversa está se tornando vulgar. 564 01:04:14,760 --> 01:04:19,629 Tio Zeb, por que não posso ir junto? 565 01:04:19,760 --> 01:04:24,629 Quem vai cuidar da fazenda quando Molly e Jessie estão em Clearwater? 566 01:04:24,760 --> 01:04:29,788 As desvantagens de ser o único o irmão mais novo parece nunca acabar. 567 01:04:29,920 --> 01:04:32,229 -Por que eles fariam isso? -Lucas. 568 01:04:32,360 --> 01:04:38,515 Jessie, você não pode tocar alguma coisa para Zeb e Luke, como uma despedida. 569 01:04:38,640 --> 01:04:42,315 - Boa ideia. - Já faz muito tempo que Jess não toca. 570 01:04:42,440 --> 01:04:45,716 Sim, Jess. Jogue "Bela Sonhadora". 571 01:04:54,600 --> 01:04:56,989 Vamos, Lucas. Josué. 572 01:06:07,120 --> 01:06:09,588 Ótimo, Jessie. 573 01:06:09,720 --> 01:06:12,518 -Você conhece "Amazing Grace"? -Eu penso que sim. 574 01:06:12,640 --> 01:06:16,713 Faz muito tempo que não jogo, mas vou tentar. 575 01:06:28,640 --> 01:06:32,189 Não vou falar muito. 576 01:06:32,320 --> 01:06:35,392 É uma longa viagem. Devemos ficar juntos. 577 01:06:35,520 --> 01:06:38,034 Temos que confiar uns nos outros. 578 01:06:38,160 --> 01:06:41,072 Você sabe para onde estamos indo e por quê. 579 01:06:42,960 --> 01:06:49,308 Alguns de vocês provavelmente pensam que têm cavalo e armas e defendam-se sozinhos. 580 01:06:49,440 --> 01:06:53,353 Acho que você tem mais juízo do que isso. 581 01:06:53,480 --> 01:06:55,436 E mais orgulho. 582 01:06:56,720 --> 01:06:58,995 Agora vamos para o sul. 583 01:08:10,400 --> 01:08:15,076 Percebo você olhando ao redor. Existe alguma coisa que te deixa nervoso? 584 01:08:15,200 --> 01:08:20,194 Nada de especial, mas não dói estar em guarda. 585 01:08:51,160 --> 01:08:53,674 Lucas, você tem o dom. 586 01:08:53,800 --> 01:08:57,713 Ainda deveríamos conseguir um verdadeiro chef no Texas. 587 01:08:57,840 --> 01:08:59,717 Com fome. 588 01:09:01,600 --> 01:09:04,512 -Mais? -Pegue para você. 589 01:09:06,840 --> 01:09:11,311 -Seu nome é Ararbelt? -Cinto Arar. 590 01:09:11,440 --> 01:09:17,675 -O que você acha desse passeio? - Eu acho que é bom. 591 01:09:22,000 --> 01:09:27,472 Alguns acham que é estúpido, outros esperam para ver. 592 01:09:28,640 --> 01:09:31,200 Acho que veremos. 593 01:09:33,920 --> 01:09:39,313 -Pelo menos temos um do nosso lado. -Sim. 594 01:09:43,280 --> 01:09:46,477 Vou conversar com eles imediatamente. 595 01:09:56,960 --> 01:10:02,592 Não sei o que o amanhã reserva. Estou contando com você. 596 01:10:02,720 --> 01:10:05,757 Seus irmãos parecem confiar em você. 597 01:10:05,880 --> 01:10:08,997 Você tem medo de que os voltemos contra você? 598 01:10:09,120 --> 01:10:12,590 Eu posso lidar com isso se eu estiver errado sobre você. 599 01:10:12,720 --> 01:10:16,713 -Errado? -Você está chateado com sua situação. 600 01:10:16,840 --> 01:10:20,276 Eu não culpo você, mas você deve ser paciente. 601 01:10:20,400 --> 01:10:23,437 - Leva tempo. -Tempo? 602 01:10:23,560 --> 01:10:25,710 Sempre leva tempo. 603 01:10:25,840 --> 01:10:30,152 As crianças estão morrendo, meu povo está morrendo de fome. 604 01:10:30,280 --> 01:10:32,874 No entanto, eles nos pedem para esperar. 605 01:10:33,000 --> 01:10:39,473 Nosso chefe diz que devemos obedecê-lo. Fazemos isso, mas nada mais. 606 01:10:44,440 --> 01:10:46,715 Eu vou me contentar com isso. 607 01:10:47,760 --> 01:10:49,990 É o couro cabeludo de um homem branco? 608 01:10:50,120 --> 01:10:53,078 Foi tirada em uma briga com facas compridas. 609 01:10:53,200 --> 01:10:56,192 Isso resolve. Não use isso amanhã. 610 01:10:56,320 --> 01:11:00,836 No Texas eles atiram em seu crânio se eles virem. 611 01:11:04,400 --> 01:11:08,632 Posso usar o couro cabeludo dele no final. 612 01:11:20,960 --> 01:11:24,509 Você pega ainda mais? Você realmente gosta da minha comida. 613 01:11:24,640 --> 01:11:26,790 Sim... 614 01:11:26,920 --> 01:11:30,708 Parece que vou comer por dois esta noite. 615 01:11:51,800 --> 01:11:53,950 Servir. 616 01:11:55,640 --> 01:11:57,915 Posso sentar? 617 01:11:58,040 --> 01:12:01,077 eu deveria saber que você me encontraria. 618 01:12:01,200 --> 01:12:05,990 Você não pode ter comido tanto desde que você começou a nos seguir. 619 01:12:06,120 --> 01:12:08,554 Uma pequena baga. 620 01:12:12,680 --> 01:12:18,550 Então você pode sentar e coma sua comida. 621 01:12:33,800 --> 01:12:38,476 Não me mande de volta, Sr. Macahan. Ninguém se importa onde estou. 622 01:12:38,600 --> 01:12:40,955 Ninguém sente minha falta. 623 01:12:41,080 --> 01:12:44,993 -Todo mundo tem alguém que sente falta deles. -Eu não. 624 01:12:45,120 --> 01:12:48,237 Eu tinha um cachorro que sentia minha falta. 625 01:12:48,360 --> 01:12:52,911 Mas um índio o comeu. É por isso que não gosto deles. 626 01:12:53,040 --> 01:12:57,716 Viajamos juntos com índios. Por que você quer participar? 627 01:12:57,840 --> 01:13:02,152 Eu pensei que era hora para fazer algo importante. 628 01:13:02,280 --> 01:13:05,158 Tenho quase onze anos agora. 629 01:13:07,560 --> 01:13:10,836 Eu posso entender isso. 630 01:13:10,960 --> 01:13:14,748 Você precisa de algo para fazer às onze, certo? 631 01:13:14,880 --> 01:13:20,591 Você estava na fazenda ontem. Por que você não bateu? 632 01:13:20,720 --> 01:13:23,951 eu ia perguntar se eu pudesse aparecer novamente. 633 01:13:24,080 --> 01:13:28,039 Mas se eu tivesse perguntado novamente, e você disse não de novo- 634 01:13:28,160 --> 01:13:33,871 -e me descobriu, como agora, você ficou com raiva. 635 01:13:38,280 --> 01:13:40,077 Sim... 636 01:13:40,200 --> 01:13:45,957 Não foi totalmente fácil resolver, mas provavelmente funcionará. 637 01:13:46,080 --> 01:13:49,072 -Qual o seu nome? -Jeffrey. 638 01:13:49,200 --> 01:13:51,316 Geoffrey... 639 01:13:51,440 --> 01:13:55,399 Todos que estão na viagem deve trabalhar duro. 640 01:13:55,520 --> 01:13:58,512 Não posso trazer ninguém que desista. 641 01:13:58,640 --> 01:14:03,236 Eu não vou desistir. Eu nunca desisto. 642 01:14:10,520 --> 01:14:14,274 OK. Verei o que podemos fazer. 643 01:14:27,600 --> 01:14:32,151 Então é por isso que você olhou em volta quando saímos do rio? 644 01:14:32,280 --> 01:14:36,319 - Eu não tinha certeza de quem era. -Sim. 645 01:14:37,600 --> 01:14:42,515 Ele esperou até chegarmos tão longe que você não poderia mandá-lo para casa. 646 01:14:42,640 --> 01:14:47,634 Você está ficando muito esperto para o seu próprio bem. 647 01:15:02,120 --> 01:15:04,076 Tio Zeb? 648 01:15:05,560 --> 01:15:09,155 Quantos anos tinha seu filho quando você o perdeu? 649 01:15:11,520 --> 01:15:16,150 Ele tinha idade suficiente para começar a andar sozinho. 650 01:15:16,280 --> 01:15:19,431 Você deve sentir falta dele. 651 01:15:19,560 --> 01:15:25,192 Não perco tempo pensando ao contrário. 652 01:17:24,240 --> 01:17:26,913 Eu não ando por aí. 653 01:17:28,760 --> 01:17:33,993 -Tem certeza que tem água? -Sim, existem bebedouros. 654 01:17:34,120 --> 01:17:38,238 Mas não há garantias porque eles não secaram. 655 01:17:38,360 --> 01:17:41,955 Temos que atravessar a planície antes que escureça. 656 01:17:42,080 --> 01:17:44,719 Vamos! 657 01:18:11,160 --> 01:18:13,116 Fique aqui, Lucas. 658 01:18:17,840 --> 01:18:20,752 O que há com vocês dois? 659 01:18:20,880 --> 01:18:24,156 "Stenhand" cruzou as planícies ainda menino. 660 01:18:24,280 --> 01:18:28,478 Muitas pessoas morreram. Não havia água. 661 01:18:28,600 --> 01:18:32,149 Vá até os outros imediatamente. 662 01:18:47,960 --> 01:18:53,671 Pessoas estão morrendo em todo o país. A maioria sem saber por quê. 663 01:18:53,800 --> 01:19:00,194 Mas se alguém morrer aqui, é isso porque temos uma tarefa importante. 664 01:19:00,320 --> 01:19:02,880 Eu não ando. 665 01:19:04,520 --> 01:19:09,594 Então não tenho escolha. Você vai desistir hoje? alguém vai desistir amanhã. 666 01:19:09,720 --> 01:19:13,269 Aproxime-se dos outros imediatamente. 667 01:19:15,160 --> 01:19:17,993 Eu não ando! 668 01:19:30,040 --> 01:19:31,996 Ouçam, pessoal. 669 01:19:32,120 --> 01:19:35,999 Sem esse rebanho seus velhos morrerão neste inverno. 670 01:19:36,120 --> 01:19:41,194 Então é melhor você morrer enquanto você está tentando trazer de volta o rebanho. 671 01:19:43,320 --> 01:19:45,629 -Tio Zeb. -Fique fora. 672 01:19:45,760 --> 01:19:50,311 - Deixe-o ir, se ele quiser. - Você acha que estou falando bobagem? 673 01:19:52,600 --> 01:19:57,628 Caminhamos lentamente pela planície. Você pode ser pego ou morrer. 674 01:19:57,760 --> 01:20:00,274 Nós partimos. Acelere. 675 01:20:01,680 --> 01:20:03,636 Venha de novo. 676 01:20:09,720 --> 01:20:14,236 Se você não é um Arapaho o suficiente para entenda, eu não quero você. 677 01:20:15,280 --> 01:20:18,556 Nós enterramos seu esqueleto no caminho de volta. 678 01:21:49,760 --> 01:21:53,799 Até onde você pretende deixá-lo ir? 679 01:21:53,920 --> 01:21:57,674 A que distância fica a aldeia arapaho para a agência? 680 01:21:57,800 --> 01:22:00,360 Cerca de 16 quilômetros. 681 01:22:00,480 --> 01:22:04,155 Se ele fosse tão longe para brincar com os amigos- 682 01:22:04,280 --> 01:22:08,398 -ele pode ir tão longe para se provar para nós. 683 01:22:36,400 --> 01:22:41,110 - Prefiro não me envolver. -Não faça isso então. 684 01:22:42,160 --> 01:22:47,188 Eu apenas sugiro que você deveria trate-os um pouco como crianças. 685 01:22:47,320 --> 01:22:51,518 -Dê-lhe tempo para crescer. - Ele é um homem adulto. 686 01:22:51,640 --> 01:22:55,030 Ele só precisa provar isso para si mesmo. 687 01:22:55,160 --> 01:23:00,154 Só ele pode fazer isso. Isso vale para todos esses homens. 688 01:23:00,280 --> 01:23:05,035 Eles devem ser grandes o suficiente para o trabalho que temos diante de nós. 689 01:23:27,720 --> 01:23:30,598 Depois dos cavalos, todos tomam um gole. 690 01:23:30,720 --> 01:23:33,757 Então não haverá nada até o próximo bebedouro. 691 01:23:33,880 --> 01:23:37,714 -Se não secou. - Sim, Lucas. 692 01:23:38,760 --> 01:23:41,479 Só nos resta esperar até o próximo. 693 01:23:42,520 --> 01:23:44,476 E reze. 694 01:25:04,960 --> 01:25:07,713 Espere! Longe de lá. 695 01:25:10,000 --> 01:25:11,956 Fui com você. 696 01:25:12,080 --> 01:25:16,596 Casado! Segure os cavalos. Ninguém está autorizado a beber. 697 01:25:16,720 --> 01:25:21,714 Esvazie o estômago. - Por mais sede que você esteja, não toque na água! 698 01:25:21,840 --> 01:25:26,709 -Ele pode morrer? -Teremos que esperar para ver. 699 01:25:26,840 --> 01:25:32,551 -Espere e veja se um homem morre? - Não, se um homem sobreviver. 700 01:25:36,600 --> 01:25:38,909 Tivemos sorte. 701 01:25:39,040 --> 01:25:42,589 A água não é tóxica. Mas já foi. 702 01:25:42,720 --> 01:25:46,759 Enterramos o homem que fez o sinal. 703 01:25:47,840 --> 01:25:53,631 Eu acho que a lagoa limpou si mesmo de uma forma natural. 704 01:25:53,760 --> 01:25:56,752 O que pode envenenar um poço? 705 01:25:56,880 --> 01:25:59,519 Acho que foi a natureza. 706 01:25:59,640 --> 01:26:02,200 Existe arsênico na pedra. 707 01:26:02,320 --> 01:26:07,314 A chuva forte arrasta tudo e lagoas venenosas como esta. 708 01:26:07,440 --> 01:26:10,034 Tio Zeb. 709 01:26:10,160 --> 01:26:12,469 Estamos perto do Texas? 710 01:26:12,600 --> 01:26:15,637 O mais perto que você puder chegar, Luke. 711 01:26:15,760 --> 01:26:18,399 Já estamos lá há algumas horas. 712 01:26:18,520 --> 01:26:23,719 -Então o pior já passou? - Eu não disse isso. 713 01:26:30,720 --> 01:26:34,030 eu acredito que temos o pior pela frente. 714 01:26:41,040 --> 01:26:44,999 Tradução: Anna Sörmark www.broadcasttext.com